P. P. J. K. List písany Dňa / 28. Maja 59.
Srdečny Pozdrav a milu spominku na vas, milly Priatelu Gusty. Já vas moc krat Pozdravujem aj Z moju celu domovinu. Mi Zme tieš Zdravi, ktore i vam Prajeme.
Ják sa mate, aj Nani je Zdrava? A dieťy mas F poratku? Už su f poratku, robija na svoju ruku?
Mate Cirila a Irenu, o tich si pamatam. Ste Zdravi a robite si Svoje vinohratky?
Já sem od vas obdržal už davno, len som Trocha darebak do pisaňa, no ale fčil mam trocha. Mnoho Popršalo, nemožeme venku ňic robit, tak sem sa dal do toho.
Čo nove mate? Majufki mate, Strešňe, Jáhodi, malini? Je to jarečko vesele, mi už mame Repku cukrovu, mohla bi sa pretrhat, ale mame mokro, nemože ju Kolivatrovat S traktorem, je moc mokro.
Ják sa maju Vasi Kmotrovci Wulganovi - Kmotricka a Józef Krampl? Nic sem o ňich nečul, ňigdo mi nepiše Za ňich. Tak otpusci mi, Že ťy tak neskoro pišem. Mi sa dobre mame. Já len tak trocha pomaham a moja opatri dieťy mladím a navarí V hauzi jak dondu s pola, abi sa mohly najest a to jak F sejbi Robija Z dvoma hrubima traktori.
Tak estie ras vas Pozdravujeme fsetkich a dobre sa majte.
S tim končim mojich par ratku a prajem vam ten Sveti Pokoj a dobre sa majte.
Z-Bohom Paul Trncik.
(Uverejnené s láskavým dovolením potomkov)
Komentáre
wuaaw
jeeeej :)
:o))
kiinka, u nás v Rači prečíta taký dopis aj malé dieťa
dionea, máš pravdu :o)
Prekvapilo ťa slovo v „hauzi“? Prečo? Veď v račianskom nárečí je mnoho slov nemeckého pôvodu.
laskonka, ďakujem za úsmev :o)
Račan, nemáš za čo :o))
no, to si musím ešte pozrieť,
List z Kanady
List z Kanady
Misis dajte ti cikeny do teho ovenu
list z kanady